1
00:00:02,180 --> 00:00:05,160
[♪♪♪]

2
00:00:26,020 --> 00:00:28,000
[צפירות משמיעות]

3
00:01:11,020 --> 00:01:14,000
[♪♪♪]

4
00:01:26,120 --> 00:01:27,220
אישה:
אני לא מאמין בזה.

5
00:01:28,020 --> 00:01:30,030
אחרי שרק סיימנו
משלמים על זה.

6
00:01:30,070 --> 00:01:32,100
אני לא מאמין בזה.

7
00:01:35,040 --> 00:01:37,200
[אשה נאנחת]

8
00:01:38,000 --> 00:01:41,170
אה, גברת פלקר, האם את מרגישה ערה
לספר לי מה קרה?

9
00:01:41,210 --> 00:01:44,060
מה קרה?

10
00:01:44,100 --> 00:01:45,170
אתה רוצה לדעת מה קרה?

11
00:01:47,150 --> 00:01:49,230
הוא נכנס מטורף. זה הכל.

12
00:01:51,060 --> 00:01:53,040
הוא נכנס, התחיל לצעוק

13
00:01:53,080 --> 00:01:55,050
ואז הוא בעט
מכשיר הטלוויזיה נכנס!

14
00:01:55,090 --> 00:01:56,170
הוא משוגע, זה הכל.

15
00:01:56,210 --> 00:02:00,040
אממ, מה הוא צעק?

16
00:02:00,080 --> 00:02:02,100
מי יודע
איזה אדם משוגע צועק

17
00:02:02,140 --> 00:02:03,210
גבר:
אני צעקתי

18
00:02:04,010 --> 00:02:05,110
כי כל גבר
מי לובש מכנסיים כל כך צמודים

19
00:02:05,150 --> 00:02:07,100
זה לא בידור מתאים
בסלון שלי!

20
00:02:07,140 --> 00:02:10,030
הו, יש משהו חולה
על אשתו של בחור שיושבת

21
00:02:10,070 --> 00:02:11,180
עם האורות כבויים
צופה בזה.

22
00:02:11,220 --> 00:02:13,140
קדימה, מר פלקר.
אל תיתן לה לקבל את הכובע שלי.

23
00:02:13,180 --> 00:02:17,040
אתה רואה?
הוא משוגע. זה הכל.

24
00:02:17,080 --> 00:02:19,010
ובכן, אני לא יודע
על זה, גברת פלקר.

25
00:02:19,050 --> 00:02:21,190
הוא שתה כמה בירות יותר מדי,
אני אתן לך את זה, אבל...

26
00:02:21,230 --> 00:02:23,150
ובכן, אני בטוח
שעד מחר בבוקר--

27
00:02:23,190 --> 00:02:25,000
מחר בבוקר.

28
00:02:25,040 --> 00:02:28,170
מה אתה יודע על משהו?

29
00:02:28,210 --> 00:02:30,100
עכשיו תסתכל עליך.

30
00:02:30,140 --> 00:02:31,140
אתה תינוק.

31
00:02:31,180 --> 00:02:34,210
תינוק מספר לי
על החיים.

32
00:02:35,010 --> 00:02:38,040
איך יכולת לדעת משהו
על החיים? אֵיך?

33
00:02:39,100 --> 00:02:40,080
[GULPS]

34
00:02:41,220 --> 00:02:43,170
קראתי הרבה.

35
00:02:45,170 --> 00:02:47,020
אני עדיין לא רואה
איך זה פשע.

36
00:02:47,060 --> 00:02:49,030
אני הבעלים של מכשיר הטלוויזיה המטופש הזה,
אני לא?

37
00:02:49,070 --> 00:02:51,020
אשתך מחזיקה במחצית ממנו,
מר פלקר.

38
00:02:51,060 --> 00:02:53,180
ובכן, בעטתי בחצי שלי, בסדר?

39
00:02:53,220 --> 00:02:55,160
[צוחק]
לא, לא בסדר.

40
00:02:55,200 --> 00:02:57,090
תראה, רק עוד אחד
לרדת לטמיון

41
00:02:57,130 --> 00:02:59,140
ואז אני רוצה את המילה שלך
שאתה ואישתך

42
00:02:59,180 --> 00:03:01,220
ייצור קשר
שירות הייעוץ המשפחתי

43
00:03:02,020 --> 00:03:03,220
דבר ראשון בבוקר,
בסדר?

44
00:03:04,020 --> 00:03:04,170
כן, כן.

45
00:03:06,050 --> 00:03:08,050
בטח לא לעשות שוטרים
כמו פעם.

46
00:03:10,080 --> 00:03:12,100
טרי,
גברת פלקר בסדר.

47
00:03:12,140 --> 00:03:14,160
היא עם השכנה
מעבר לרחוב.

48
00:03:14,200 --> 00:03:16,130
א-- היי, אנחנו חייבים להתגלגל
מיד.

49
00:03:16,170 --> 00:03:18,090
נכנס משהו?

50
00:03:18,130 --> 00:03:21,040
שומר באוניברסיטה
נקרא פריצה וכניסה

51
00:03:21,080 --> 00:03:23,010
אתה יוצר קשר
עם שירות הייעוץ

52
00:03:23,050 --> 00:03:24,050
דבר ראשון בבוקר.

53
00:03:24,090 --> 00:03:25,150
דבר ראשון
בבוקר.

54
00:03:33,070 --> 00:03:34,220
מר פלקר, כל טיפה.

55
00:03:36,080 --> 00:03:38,150
כן, כל מה שאתה אומר.

56
00:03:40,080 --> 00:03:43,090
מדברים על פגיעה בפרטיות.

57
00:03:43,130 --> 00:03:46,110
[♪♪♪]

58
00:04:14,070 --> 00:04:16,050
[פטפוט ברדיו של המשטרה]

59
00:04:17,210 --> 00:04:19,090
איפה היית?

60
00:04:19,130 --> 00:04:21,110
התקשרתי לפני 10 דקות.

61
00:04:21,150 --> 00:04:23,200
ובכן, התגלגלנו מיד
כשקיבלנו את השיחה, אדוני.

62
00:04:24,000 --> 00:04:25,070
אני משלם לך את המשכורת,
אתה יודע את זה?

63
00:04:25,110 --> 00:04:26,080
ואני משלם
גם שלך, אדוני.

64
00:04:26,120 --> 00:04:27,230
כֵּן. מַה?

65
00:04:28,030 --> 00:04:30,010
ובכן, אתה עובד
עבור מוסד נתמך במס.

66
00:04:30,050 --> 00:04:33,150
אני משלם מיסים. אז חלק מהכסף שלי
חייב ללכת על המשכורת שלך, נכון?

67
00:04:33,190 --> 00:04:35,000
[SNIFFS]

68
00:04:35,040 --> 00:04:36,190
התקשרת
פריצה וכניסה.

69
00:04:36,230 --> 00:04:39,150
אה, כן. אה, נו, אתה רואה,
שלושה ילדים פרצו פנימה

70
00:04:39,190 --> 00:04:41,090
השער הראשי מלפנים.
גיליס: כן.

71
00:04:41,130 --> 00:04:42,210
אני בא ממש לכאן
והתקשר אליך.

72
00:04:43,010 --> 00:04:44,110
אה, אתם אומרים "ילדים".
למה אתה מתכוון?

73
00:04:44,150 --> 00:04:45,180
עֶשֶׂר? שְׁתֵים עֶשׂרֵה? מה--?

74
00:04:45,220 --> 00:04:47,050
לא, לא.

75
00:04:47,090 --> 00:04:49,090
תֵשַׁע עֶשׂרֵה. עשרים, כנראה.

76
00:04:49,130 --> 00:04:50,150
אתם יודעים, ילדים.

77
00:05:01,040 --> 00:05:02,150
וובסטר, גיליס,
מה יש לך

78
00:05:02,190 --> 00:05:04,230
אומר ששלושה ילדים פרצו פנימה
דרך השער הראשי.

79
00:05:05,030 --> 00:05:06,080
אה?

80
00:05:06,120 --> 00:05:07,180
האם היה מנעול
על השער?

81
00:05:07,220 --> 00:05:09,130
ובכן, היה,
אבל אין עכשיו.

82
00:05:09,170 --> 00:05:12,040
ובכן, הם חייבים להיות
כאן איפשהו.

83
00:05:12,080 --> 00:05:13,220
בואו נראה מה יקירי
עומדים בפני.

84
00:05:14,020 --> 00:05:15,170
היי, אנחנו לא יודעים
מה שהם עושים.

85
00:05:15,210 --> 00:05:17,130
יכול להיות מתיחה.
לא יותר מזה.

86
00:05:17,170 --> 00:05:19,220
נכון, דנקו,
ואם כן אנחנו ניתן להם

87
00:05:20,020 --> 00:05:21,190
טפיחה על הגב
ולשלוח אותם הביתה.

88
00:05:21,230 --> 00:05:23,210
אם זה לא,
גם לזה נהיה מוכנים.

89
00:05:24,010 --> 00:05:26,070
שניכם תסתכלו
בבניין הזה שם.

90
00:05:26,110 --> 00:05:27,190
נבדוק בצד הזה.

91
00:05:33,000 --> 00:05:34,180
שומר:
אתה יודע משהו?

92
00:05:34,220 --> 00:05:38,180
ילדים היום.
לא כמו שהיו בימי שלי.

93
00:05:40,170 --> 00:05:42,060
כן, אנחנו, אה--
אנחנו יודעים למה אתה מתכוון.

94
00:05:43,110 --> 00:05:44,220
כֵּן.

95
00:05:45,020 --> 00:05:48,000
[♪♪♪]

96
00:06:32,060 --> 00:06:33,230
אני אבדוק
למטה בדרך זו.

97
00:06:34,030 --> 00:06:35,070
בְּסֵדֶר.

98
00:06:35,110 --> 00:06:37,170
מְאוּחָר יוֹתֵר.

99
00:06:37,210 --> 00:06:39,060
כֵּן.

100
00:06:39,100 --> 00:06:42,080
[♪♪♪]

101
00:07:37,120 --> 00:07:39,030
[קרס]

102
00:07:42,120 --> 00:07:44,100
טרי, כאן.

103
00:07:49,090 --> 00:07:50,150
מִשׁטָרָה. החזק את זה.

104
00:08:14,070 --> 00:08:16,050
[צעדים נסוגים]

105
00:08:22,100 --> 00:08:23,100
אתה בסדר?

106
00:08:23,140 --> 00:08:24,120
כֵּן.

107
00:08:25,030 --> 00:08:26,130
אה.

108
00:08:30,030 --> 00:08:32,060
אה.

109
00:08:37,030 --> 00:08:38,010
אה.

110
00:08:40,130 --> 00:08:41,220
אנחנו צריכים אמבולנס.

111
00:08:42,020 --> 00:08:45,020
ספר למחוז
יש לנו ירייה נכנסת.

112
00:08:45,060 --> 00:08:47,020
אני אקרא לזה.

113
00:08:49,150 --> 00:08:51,130
[גבר גונח]

114
00:08:57,190 --> 00:08:58,220
ווילי, מה קרה?

115
00:08:59,020 --> 00:08:59,220
אממ,

116
00:09:00,020 --> 00:09:00,230
אני-אני לא יודע.

117
00:09:01,030 --> 00:09:02,190
אני-- עליתי במדרגות.

118
00:09:02,230 --> 00:09:04,200
הכל התפוצץ.

119
00:09:05,000 --> 00:09:07,050
אה, הוא... הוא התחיל לירות.

120
00:09:07,090 --> 00:09:08,220
פשוט יריתי בחזרה.

121
00:09:09,020 --> 00:09:10,050
לא, לא, לא, לא, לא, בנאדם.

122
00:09:10,090 --> 00:09:11,180
הוא לא ירה עליך,
ווילי.

123
00:09:11,220 --> 00:09:14,110
הייתה לו... מצלמה
וחבורה של נורות פלאש.

124
00:09:14,150 --> 00:09:17,070
חלק מהם חייבים
נעלמו, אבל...

125
00:09:17,110 --> 00:09:19,020
לא היה לו אקדח.

126
00:09:19,060 --> 00:09:22,040
[♪♪♪]

127
00:09:40,220 --> 00:09:42,230
אני רוצה ללכת לבית החולים
איתו, בסדר?

128
00:09:43,030 --> 00:09:44,060
אין מצב.

129
00:09:44,100 --> 00:09:45,160
אבל אני-אני צריך להיות איתו.

130
00:09:45,200 --> 00:09:47,170
עכשיו, לך מכאן, גיליס.
לך הביתה.

131
00:09:47,210 --> 00:09:50,060
זו פקודה.
קדימה, תזיז את זה.

132
00:09:54,160 --> 00:09:56,040
לא, תודה.

133
00:09:56,080 --> 00:09:59,020
רייקר אומר שאנחנו אמורים
ללכת לאסם.

134
00:10:14,010 --> 00:10:16,090
אנחנו בבית, ג'יימס.

135
00:10:16,130 --> 00:10:18,190
כן, אנחנו.

136
00:10:18,230 --> 00:10:20,060
יש לנו בירה?

137
00:10:20,100 --> 00:10:23,030
אני לא חושב כך.
אתה רוצה שאני אקנה?

138
00:10:23,070 --> 00:10:24,220
לא, ממש לא.

139
00:10:25,020 --> 00:10:28,110
מה שאני יכול להשתמש זה פשוט
כמה דקות לבד, אתה יודע.

140
00:10:30,030 --> 00:10:33,010
אני אהיה אצל מייק וג'יל.
התקשר אליי אם אתה צריך אותי, המ.

141
00:10:33,050 --> 00:10:34,140
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

142
00:10:35,200 --> 00:10:38,180
[♪♪♪]

143
00:11:47,190 --> 00:11:49,110
[צלצול קו]

144
00:11:50,210 --> 00:11:54,010
אה, כן, אה,
אני רוצה לשאול

145
00:11:54,050 --> 00:11:57,050
על מטופל שהתקבל
מוקדם הבוקר ל--

146
00:11:57,090 --> 00:12:00,020
פצע ירי.

147
00:12:01,130 --> 00:12:02,160
השם שלו? אני--

148
00:12:03,220 --> 00:12:05,100
[GULPS]

149
00:12:07,100 --> 00:12:10,000
אני אפילו לא מכיר את שלו...
השם שלו.

150
00:12:10,040 --> 00:12:12,020
[שורת ניתוק, צליל חיוג]

151
00:12:22,010 --> 00:12:22,220
כן, אני לא יודע.

152
00:12:23,020 --> 00:12:25,190
אין הרבה מה לעשות.

153
00:12:25,230 --> 00:12:28,130
זה רק משהו של ווילי
חייב לטפל בעצמו.

154
00:12:30,110 --> 00:12:33,130
כל הדרך הביתה המשכתי לנסות
לחשוב על משהו להגיד.

155
00:12:33,170 --> 00:12:37,020
כל דבר רק כדי לשבור
את השתיקה.

156
00:12:37,060 --> 00:12:39,040
אבל כל מה שחשבתי עליו
בערך נשמע כמו

157
00:12:39,080 --> 00:12:42,230
גרסה גרועה
של דרשת ההצגה המאוחרת.

158
00:12:43,030 --> 00:12:45,010
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

159
00:12:45,050 --> 00:12:46,110
פעם אחת בשירות

160
00:12:46,150 --> 00:12:48,160
הייתי צריך למלא תפקיד עבור בחור
שהיה חולה.

161
00:12:48,200 --> 00:12:50,090
[נושפת]
זו הייתה החובה הגרועה ביותר

162
00:12:50,130 --> 00:12:51,180
משכתי 10 שנים.

163
00:12:51,220 --> 00:12:55,090
ליווי גוף בחזרה
לקבורה.

164
00:12:55,130 --> 00:12:59,010
אמר הכומר
להישאר קרוב למשפחה.

165
00:12:59,050 --> 00:13:02,210
להיות שם כשהם
לפנות כי...

166
00:13:03,010 --> 00:13:06,210
בסופו של דבר, הוא אמר,
כולם כן מושיטים יד.

167
00:13:07,010 --> 00:13:09,030
אולי גם ווילי יהיה.

168
00:13:14,120 --> 00:13:16,100
[צלצול]

169
00:13:24,180 --> 00:13:25,210
שלום.

170
00:13:26,010 --> 00:13:27,100
ווילי,
זה סגן רייקר.

171
00:13:27,140 --> 00:13:29,000
אני מצטער להטריד אותך,

172
00:13:29,040 --> 00:13:31,010
אבל אני אצטרך אותך
למטה בבית החולים כאן.

173
00:13:31,050 --> 00:13:34,030
האיש שירת נראה כאילו
הוא חוזר להכרה,

174
00:13:34,070 --> 00:13:37,000
ואני אצטרך אותך
לעשות תעודה מזהה חיובית

175
00:13:37,040 --> 00:13:38,140
לפני שנתחיל
שואל אותו.

176
00:13:38,180 --> 00:13:40,020
בְּסֵדֶר. אני בדרך.

177
00:13:40,060 --> 00:13:43,100
וווילי...
השתמש בכניסה האחורית.

178
00:13:43,140 --> 00:13:45,170
ג'יל בתפקיד.
היא תפגוש אותך למטה

179
00:13:45,210 --> 00:13:47,220
ולהעלות אותך
במעלית האספקה.

180
00:13:48,020 --> 00:13:50,180
מה--? אה, למה בדרך האחורית,
המעלית וכל זה?

181
00:13:50,220 --> 00:13:53,080
יש הרבה עיתונאים
כאן למטה, ווילי.

182
00:13:55,110 --> 00:13:57,010
אה, סגן?

183
00:13:57,050 --> 00:13:58,170
מה דעתך--?
מה עם הבחור שיריתי בו?

184
00:13:58,210 --> 00:13:59,230
ח-מה שלומו?

185
00:14:00,030 --> 00:14:02,100
הם רשמו אותו
כקריטי.

186
00:14:03,220 --> 00:14:05,080
אני בדרך.

187
00:14:18,160 --> 00:14:20,180
[אבא ביפ]

188
00:14:20,220 --> 00:14:23,100
גבר [מעל הרשות הפלסטינית]:
ד"ר אדמס, דווח לשירותי חירום.

189
00:14:23,140 --> 00:14:25,000
לחץ הדם שלו
לעלות קצת.

190
00:14:25,040 --> 00:14:26,140
ובכן, זה טוב,
נכון?

191
00:14:26,180 --> 00:14:28,020
כן, זה טוב.

192
00:14:42,120 --> 00:14:43,150
[POPPING]

193
00:14:49,050 --> 00:14:50,070
[POPPING]

194
00:14:58,200 --> 00:15:01,020
למה שלא תחכה שם?
אני אלך לראות אם הוא כבר ער.

195
00:15:01,060 --> 00:15:02,180
אוקיי, תודה.

196
00:15:10,060 --> 00:15:12,040
[אישה מתייפחת]

197
00:15:14,190 --> 00:15:16,020
[אשה מרחרחת]

198
00:15:19,210 --> 00:15:21,090
אישה:
אני לא צריך לעשות את זה.

199
00:15:21,130 --> 00:15:24,190
זה לא עוזר לדייוויד,
הבכי שלי.

200
00:15:24,230 --> 00:15:28,140
הוא ילד חזק.
הוא יהיה בסדר.

201
00:15:28,180 --> 00:15:30,090
אבל הרופא ההוא
אמר שהכדור היה...

202
00:15:30,130 --> 00:15:31,180
גבר:
הוא גם אמר דוד

203
00:15:31,230 --> 00:15:33,060
היה צעיר וחזק.

204
00:15:33,100 --> 00:15:37,000
עכשיו אלה עובדות
בצד שלו.

205
00:15:37,040 --> 00:15:39,050
אני אגיד לך דבר אחד,
אמנם.

206
00:15:39,090 --> 00:15:41,090
אני לא הולך
לתת להם לטאטא את זה

207
00:15:41,130 --> 00:15:43,070
מתחת לשטיח
כמו שהם עושים תמיד.

208
00:15:43,110 --> 00:15:45,150
הם מצמידים תג
על פסיכוטי כלשהו

209
00:15:45,190 --> 00:15:46,190
ולהושיט לו אקדח.

210
00:15:46,230 --> 00:15:49,030
[אישה מרחרחת]

211
00:15:49,070 --> 00:15:50,150
[דלת נפתחת]

212
00:15:53,000 --> 00:15:54,060
הוא ער.
איזה חדר?

213
00:15:54,100 --> 00:15:55,230
בהמשך המסדרון.
דלת שניה מימין.

214
00:15:56,030 --> 00:15:57,170
סגן רייקר שם.

215
00:15:58,150 --> 00:15:59,120
הו, אחות,

216
00:15:59,160 --> 00:16:00,190
אני מר פאלמר.

217
00:16:00,230 --> 00:16:02,040
האם אתה יודע
אם הבן שלי ער עדיין?

218
00:16:02,080 --> 00:16:04,020
אממ, כן, הוא,
מר פאלמר.

219
00:16:04,060 --> 00:16:06,040
ד"ר ליצ'פילד אמר המשטרה
יכול לדבר איתו דקה.

220
00:16:06,080 --> 00:16:08,120
ובכן, לא בלעדיי,
הם לא.

221
00:16:08,160 --> 00:16:10,120
נאן, תחכה כאן.

222
00:16:13,180 --> 00:16:15,120
[אבא ביפ]

223
00:16:15,160 --> 00:16:17,140
גבר [מעל הרשות הפלסטינית]:
ד"ר ג'פרס למינהל,

224
00:16:17,180 --> 00:16:18,020
בבקשה.

225
00:16:18,060 --> 00:16:20,180
הם נותנים לנו רק דקה,
ווילי, אז כל מה שאני רוצה שתעשה

226
00:16:20,220 --> 00:16:23,050
הוא לאמת את הזיהוי שלך
של האיש הזה

227
00:16:23,090 --> 00:16:25,090
כמו זה שרדפת
באוניברסיטה,

228
00:16:25,130 --> 00:16:28,090
אז אני רוצה שתזוז הצידה,
לתת לבלשים להשתלט.

229
00:16:28,130 --> 00:16:29,150
אתה מבין?

230
00:16:29,190 --> 00:16:30,170
כֵּן.

231
00:16:40,060 --> 00:16:41,040
[דלת נסגרת]

232
00:16:42,070 --> 00:16:44,050
[משאבה צפצוף]

233
00:16:50,050 --> 00:16:51,200
גבר [מעל הרשות הפלסטינית]:
ד"ר קורנפלד, בבקשה דווח

234
00:16:52,000 --> 00:16:52,100
לצילום רנטגן.

235
00:16:52,140 --> 00:16:53,190
אני רוצה לראות את הילד שלי.

236
00:16:53,230 --> 00:16:55,070
מר פאלמר,
אתה לא יכול להיכנס לשם.

237
00:16:55,110 --> 00:16:57,040
יש עורך דין נוכח
להגן על הבן שלך--

238
00:16:57,080 --> 00:17:00,050
תראה, סגן,
אני נכנס איתך לשם,

239
00:17:00,090 --> 00:17:03,050
סביבך, או מעליך,
אבל אני נכנס.

240
00:17:12,120 --> 00:17:13,100
[דלת נסגרת]

241
00:17:14,160 --> 00:17:15,210
בסדר, קדימה.

242
00:17:18,190 --> 00:17:20,230
נגבתה עדות
מדיוויד פאלמר.

243
00:17:21,030 --> 00:17:23,130
אנדרו לויט, עורך דין
שכן מר פאלמר נוכח.

244
00:17:23,170 --> 00:17:26,170
למר פאלמר יעץ
על זכויותיו על פי החוק.

245
00:17:26,210 --> 00:17:28,040
רייקר:
השוטר ויליאם א' גיליס

246
00:17:28,080 --> 00:17:28,210
נוכח?

247
00:17:29,010 --> 00:17:30,160
גיליס:
כן, אדוני.

248
00:17:30,200 --> 00:17:33,110
השוטר גיליס, אתה מאשר
וודא שדיוויד פאלמר

249
00:17:33,150 --> 00:17:35,210
הוא אותו אדם
תפסת אתמול בלילה

250
00:17:36,010 --> 00:17:37,160
בשטח
של האוניברסיטה?

251
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
אתה זה שירית בו?

252
00:17:39,000 --> 00:17:40,110
קל, פאלמר.
קל עכשיו.

253
00:17:43,010 --> 00:17:44,220
האם זה אותו אדם,
השוטר גיליס?

254
00:17:45,020 --> 00:17:46,090
אה, י--
כן, אדוני.

255
00:17:46,130 --> 00:17:47,090
זה האיש.

256
00:17:47,130 --> 00:17:50,020
ילד, אתה מתכוון.

257
00:17:50,060 --> 00:17:52,130
הוא רק בן 19.
תֵשַׁע עֶשׂרֵה!

258
00:17:53,110 --> 00:17:55,020
אדוני, אני-- אני מצטער. אני--

259
00:17:55,060 --> 00:17:56,130
תודה לך, קצין.
מִצטַעֵר.

260
00:17:56,170 --> 00:17:58,190
[צועק]
הרופא: החוצה. כולם בחוץ.

261
00:17:58,230 --> 00:17:59,190
נכון, החוצה.

262
00:17:59,230 --> 00:18:00,210
מַר. פאלמר:
חזיר.

263
00:18:01,010 --> 00:18:01,230
[ירק]

264
00:18:02,030 --> 00:18:03,080
סגן,
אני רוצה את כולם

265
00:18:03,120 --> 00:18:04,230
לצאת מהחדר הזה
כרגע.

266
00:18:26,160 --> 00:18:28,170
היי, ווילי.

267
00:18:28,210 --> 00:18:29,170
ג'יל התקשרה אלינו.

268
00:18:29,210 --> 00:18:30,230
איך זה הולך?

269
00:18:31,030 --> 00:18:33,170
הוא לא במצב טוב במיוחד,
אני מניח.

270
00:18:33,210 --> 00:18:35,100
ג'יל אמרה את זה
לחץ הדם שלו עלה,

271
00:18:35,140 --> 00:18:36,180
אז זה משהו.

272
00:18:36,220 --> 00:18:38,090
יש קפיטריה
למטה.

273
00:18:38,130 --> 00:18:40,000
למה שלא נקבל
כוס קפה.

274
00:18:40,040 --> 00:18:41,190
בְּסֵדֶר.

275
00:18:41,230 --> 00:18:43,080
היי, מותק.

276
00:18:43,120 --> 00:18:45,060
אה, אנחנו יורדים למטה
כדי לקבל כוס קפה.

277
00:18:45,100 --> 00:18:46,130
אני אחכה ואסיע אותך הביתה.

278
00:18:46,170 --> 00:18:48,060
[נושפת]
לא, עדיף שלא.

279
00:18:48,100 --> 00:18:50,140
ד"ר ליצ'פילד רוצה אותי
לעזור בהכנת דיוויד פאלמר.

280
00:18:50,180 --> 00:18:52,110
הם הולכים לנתח?

281
00:18:52,150 --> 00:18:53,190
מִצטַעֵר.

282
00:18:55,170 --> 00:18:57,190
אה, תראה,
אני צריך לתזמן פגישה.

283
00:18:57,230 --> 00:18:59,110
אממ, אני אהיה בבית
כשאני בבית.

284
00:18:59,150 --> 00:19:00,230
זה מגניב.
אני אחכה.

285
00:19:06,070 --> 00:19:07,040
[צפצוף אק"ג]

286
00:19:07,080 --> 00:19:09,210
רופא:
חזור לאחור.

287
00:19:10,010 --> 00:19:13,100
עוד קצת.
תודה לך.

288
00:19:13,140 --> 00:19:14,200
אה, יניקה.

289
00:19:18,030 --> 00:19:19,010
[אנחות]

290
00:19:20,010 --> 00:19:21,230
מהלך קל, בבקשה.

291
00:19:27,020 --> 00:19:30,020
כן, זה בסדר.
טוֹב. טוֹב. בְּסֵדֶר.

292
00:19:30,060 --> 00:19:31,110
עכשיו אני יכול לראות את זה.

293
00:19:31,150 --> 00:19:33,110
[צפצוף אק"ג]

294
00:19:33,150 --> 00:19:35,020
[נושפת]

295
00:19:35,060 --> 00:19:37,160
מקווה שיש לנו מספיק סוג א'
עבור הילד הזה.

296
00:19:39,020 --> 00:19:40,120
אה.

297
00:19:42,060 --> 00:19:43,110
הוא באמת
נקרע כאן.

298
00:19:43,150 --> 00:19:45,220
[מצפצף במהירות]

299
00:19:46,020 --> 00:19:47,200
נתרן ביקרד, סטט.

300
00:19:48,000 --> 00:19:49,060
תביא את המשוטים לכאן.

301
00:19:49,100 --> 00:19:51,060
תכין לי מיץ.
הגדר אותו לשלוש.

302
00:19:51,100 --> 00:19:53,070
בסדר,
כולם הרחק מהשולחן.

303
00:19:53,110 --> 00:19:54,120
בְּחֲזָרָה.

304
00:19:54,160 --> 00:19:55,120
לָלֶכֶת.

305
00:19:55,160 --> 00:19:57,140
[זמזום חשמלי]

306
00:20:27,150 --> 00:20:30,140
[♪♪♪]

307
00:20:42,140 --> 00:20:44,090
הרגתי אדם.

308
00:21:00,160 --> 00:21:01,210
[נושפת]

309
00:21:08,170 --> 00:21:11,160
[♪♪♪]

310
00:21:23,010 --> 00:21:24,060
[צלצול פעמון דלת]

311
00:21:30,090 --> 00:21:32,050
זה לא בסדר.

312
00:21:32,090 --> 00:21:33,160
סקוצ' או בירה,
שם את זה.

313
00:21:33,200 --> 00:21:35,030
אה, שום דבר בשבילי,
תודה לך.

314
00:21:35,070 --> 00:21:36,160
שוב טועה.

315
00:21:36,200 --> 00:21:40,150
אה, שאבלי, אה,
על הצד היבש, בבקשה.

316
00:21:41,110 --> 00:21:42,190
הבנת.

317
00:21:42,230 --> 00:21:43,190
ווילי?

318
00:21:43,230 --> 00:21:45,210
כלום, באמת.

319
00:21:47,080 --> 00:21:49,000
ווילי,
עד כמה שזה יהיה גרוע,

320
00:21:49,040 --> 00:21:51,190
ואני אהיה הבחור האחרון
להגיד לך שזה לא היה,

321
00:21:51,230 --> 00:21:54,210
זה לא ימשיך
לנצח.

322
00:21:55,010 --> 00:21:58,000
אה, יהיה
כמה שבועות קשים בפתח.

323
00:21:58,040 --> 00:21:59,140
מְחוּספָּס? אֵיך?

324
00:21:59,180 --> 00:22:02,090
ובכן, יש חוקר מקרי מוות
חקירה לעבור.

325
00:22:03,150 --> 00:22:06,150
זה SOP בכל מקרה
כמו זה.

326
00:22:06,190 --> 00:22:09,030
וזה מגלה שהעיתונות כן
הולכת להישען על זה די כבד.

327
00:22:09,070 --> 00:22:11,220
הו, כי לפאלמר יש לחם,
נכון?

328
00:22:12,020 --> 00:22:14,160
תורם פוליטי גדול.
כסף מקבל עמוד ראשון,

329
00:22:14,200 --> 00:22:16,100
והעניים נקברים
ממש מהר.

330
00:22:16,140 --> 00:22:19,120
חלקית בגלל זה,
אבל לא במאה אחוז.

331
00:22:19,160 --> 00:22:20,190
אה.

332
00:22:20,230 --> 00:22:22,200
אה, מה השאר?

333
00:22:25,200 --> 00:22:29,100
ווילי, הנתיחה נמצאה
שני פצעים.

334
00:22:29,140 --> 00:22:31,040
פצע כניסה
בכתף שמאל

335
00:22:31,080 --> 00:22:33,080
ופצע כניסה שני
בחלק האחורי של הצוואר.

336
00:22:34,130 --> 00:22:35,220
החלק האחורי של הצוואר?

337
00:22:36,020 --> 00:22:37,150
עכשיו מה יכול היה לקרות
הוא הזריקה הראשונה שלך

338
00:22:37,190 --> 00:22:39,150
תפס אותו בכתף
וסובב אותו

339
00:22:39,190 --> 00:22:41,190
אז ירה השני
לקח אותו מאחור.

340
00:22:41,230 --> 00:22:43,040
אה, רגע--
חכה רגע.

341
00:22:43,080 --> 00:22:44,110
שְׁאֵלָה.

342
00:22:44,150 --> 00:22:46,020
לָלֶכֶת.

343
00:22:46,060 --> 00:22:49,230
זה יכול היה לקרות
לכיוון השני, לא?

344
00:22:50,030 --> 00:22:52,230
הירייה הראשונה פגעה בו
מאחור ומסובב אותו

345
00:22:53,030 --> 00:22:55,070
והירייה השנייה פוגעת בו
בכתף.

346
00:22:55,110 --> 00:22:57,030
כן, יכול היה
ובגלל זה העיתונות

347
00:22:57,070 --> 00:22:59,030
הולך להיות
מתעניין יותר מהרגיל.

348
00:22:59,070 --> 00:23:01,080
אז ווילי יצטרך
עורך דין טוב לחקירה.

349
00:23:01,120 --> 00:23:03,000
המחלקה מספקת לך
עם אחד.

350
00:23:03,040 --> 00:23:04,220
זה גם סטנדרטי
נוהל הפעלה.

351
00:23:05,020 --> 00:23:06,110
ובכן, יש, אה,

352
00:23:06,150 --> 00:23:08,040
הרבה נהלים מסביב,
לא שם?

353
00:23:08,080 --> 00:23:09,160
כן, יש,

354
00:23:09,200 --> 00:23:13,000
כולל אחד
לא סיפרתי לך על.

355
00:23:13,040 --> 00:23:15,130
אתה בחופשה מהתפקיד
עד לאחר החקירה.

356
00:23:17,040 --> 00:23:19,000
ככה זה ייראה
המחלקה חושבת

357
00:23:19,040 --> 00:23:21,000
שוילי עשה משהו לא בסדר
כאשר כל הוא--

358
00:23:21,040 --> 00:23:22,020
אני לא מכין
הכללים.

359
00:23:22,060 --> 00:23:24,030
זה נוהל מחלקתי.

360
00:23:24,070 --> 00:23:26,080
זה תמיד היה
נוהל מחלקתי

361
00:23:26,120 --> 00:23:28,120
למשך כל עוד
הייתי בכוח.

362
00:23:28,160 --> 00:23:30,230
לטירונים יש
תקופת מבחן של שנתיים.

363
00:23:31,030 --> 00:23:32,100
אני יודע את זה. אתה יודע את זה.

364
00:23:32,140 --> 00:23:36,040
היי, האם שניכם
רק בבקשה תשתוק.

365
00:23:36,080 --> 00:23:37,230
כולכם מנותקים
על הגנה

366
00:23:38,030 --> 00:23:40,200
משטרה מגוחכת
נוהל ו-- ואתה...

367
00:23:41,000 --> 00:23:42,210
[נושפת]
אתה מפחד שזה יראה

368
00:23:43,010 --> 00:23:44,120
כאילו עשיתי משהו לא בסדר.

369
00:23:44,160 --> 00:23:46,100
ובכן, אני--
עשיתי משהו לא בסדר.

370
00:23:46,140 --> 00:23:49,050
הרגתי מישהו.

371
00:23:51,110 --> 00:23:54,000
אולי, אה--
אולי זה מובן ו--

372
00:23:54,040 --> 00:23:58,010
ו-- וניתן להגנה משפטית,
אבל הרגתי בחור

373
00:23:58,050 --> 00:24:00,090
ואם יש משהו
בעולם הזה זה לא בסדר,

374
00:24:00,130 --> 00:24:01,170
זה הורג מישהו.

375
00:24:04,070 --> 00:24:07,120
שמו היה דיוויד פאלמר,

376
00:24:07,160 --> 00:24:10,200
והוא לעולם לא יזדקן,

377
00:24:11,000 --> 00:24:13,020
או להביא ילדים או--

378
00:24:13,060 --> 00:24:15,110
או לשמוע מוזיקה

379
00:24:15,150 --> 00:24:17,020
או לעשות אהבה.

380
00:24:18,190 --> 00:24:20,150
וזה לא בסדר.

381
00:24:21,200 --> 00:24:24,230
[♪♪♪]

382
00:24:28,000 --> 00:24:28,220
אתה יכול לסיים את הבירה.

383
00:24:29,020 --> 00:24:30,140
אני--
אני הולך לישון.

384
00:24:36,170 --> 00:24:38,120
השר:
"המטה שלך והמטה שלך

385
00:24:38,160 --> 00:24:39,170
הם מנחמים אותי.

386
00:24:39,210 --> 00:24:41,120
"אתה מכין שולחן
לפניי

387
00:24:41,160 --> 00:24:43,140
"בנוכחות
של אויבי.

388
00:24:43,180 --> 00:24:45,100
"אתה מושח את ראשי
עם שמן.

389
00:24:45,140 --> 00:24:47,040
"הכוס שלי נגמרת.

390
00:24:47,080 --> 00:24:49,020
"ודאי חסד ורחמים
יעקוב אחרי

391
00:24:49,060 --> 00:24:50,200
"כל ימי חיי.

392
00:24:51,000 --> 00:24:54,180
ואני אשב בבית
של ה' לנצח."

393
00:24:54,220 --> 00:24:56,160
שנתפלל.

394
00:24:58,090 --> 00:25:00,120
הו, אבא שבשמיים,
אנו מתחננים לחסדך

395
00:25:00,160 --> 00:25:04,060
ליפול על עבדך,
דוד, ועל משפחתו,

396
00:25:04,100 --> 00:25:06,220
ברכותיך הרחמנות
וחסד בזה,

397
00:25:07,020 --> 00:25:08,210
זמן האבל שלהם.

398
00:25:09,010 --> 00:25:10,090
גרנט, הו אלוהים,
שנוכל

399
00:25:10,130 --> 00:25:13,060
תהיה בטוח בידע
של תחיית המתים

400
00:25:13,100 --> 00:25:14,160
וחיי נצח

401
00:25:14,200 --> 00:25:17,020
שנחלוק
איתך.

402
00:25:17,060 --> 00:25:20,200
זאת אנו מבקשים דרך בנך,
אדוננו, ישוע המשיח.

403
00:25:21,000 --> 00:25:22,170
בשם האב,
והבן,

404
00:25:22,210 --> 00:25:26,030
ושל רוח הקודש.
אָמֵן.

405
00:25:34,150 --> 00:25:36,150
[שורק]

406
00:25:36,190 --> 00:25:37,040
היי.
היי,

407
00:25:37,080 --> 00:25:38,070
מה שלומך

408
00:25:38,110 --> 00:25:39,110
אני רוכב
איתך היום.

409
00:25:39,150 --> 00:25:40,160
גָדוֹל.

410
00:25:40,200 --> 00:25:42,210
מה שלומו של ווילי?

411
00:25:43,010 --> 00:25:44,110
כמה שהוא יכול,
אני מניח.

412
00:25:44,150 --> 00:25:45,130
אכפת לך לדבר על זה?

413
00:25:45,170 --> 00:25:47,070
מניח שלא.

414
00:25:47,110 --> 00:25:48,190
אני לא יודע, בנאדם.

415
00:25:48,230 --> 00:25:50,190
יש משהו
הציק לי, הא?

416
00:25:50,230 --> 00:25:52,010
יכול להיות שאני רחוק מהבסיס.

417
00:25:52,050 --> 00:25:53,160
אם אני,
תגיד את זה ואני אוריד את זה.

418
00:25:53,200 --> 00:25:55,110
הו, לא, לא, בנאדם. לא.

419
00:25:55,150 --> 00:25:56,210
מה?

420
00:25:57,010 --> 00:25:58,140
ובכן, מה היה
הוא הולך לצלם?

421
00:25:58,180 --> 00:26:00,050
מה היה מי--
הילד.

422
00:26:00,090 --> 00:26:01,030
איזה ילד?
למה אתה מתכוון,

423
00:26:01,070 --> 00:26:01,150
איזה ילד

424
00:26:01,190 --> 00:26:02,220
הילד ווילי ירה.

425
00:26:03,020 --> 00:26:04,170
המצלמה. נורות פלאש.
כל זה.

426
00:26:04,220 --> 00:26:06,160
מה הוא התגנב שם
מנסה לצלם?

427
00:26:06,200 --> 00:26:09,110
כולם אמרו
זה סוג של מתיחה בקולג'.

428
00:26:09,150 --> 00:26:10,130
אני לא קונה את זה.

429
00:26:10,170 --> 00:26:11,220
הילד הזה מעולם לא היה מעורב

430
00:26:12,020 --> 00:26:13,200
בכל דבר כזה בעבר.

431
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
ו-- והמצלמה הזו
שמשתמש בנורות פלאש,

432
00:26:16,040 --> 00:26:18,020
בנאדם, הם הפסיקו לייצר
המצלמה הזו לפני שנים.

433
00:26:18,060 --> 00:26:20,020
שני הבחורים האחרים האלה
מי שהיו שם ידעו.

434
00:26:20,060 --> 00:26:24,000
יָמִינָה. אולי לא יעזור לווילי
אבל זה בטוח לא יכול להזיק.

435
00:26:24,040 --> 00:26:26,200
למה שלא נירה
על ידי האוניברסיטה דבר ראשון.

436
00:26:27,000 --> 00:26:28,030
תסתכל שוב.

437
00:26:29,000 --> 00:26:29,220
יָפֶה.

438
00:26:35,230 --> 00:26:36,220
שומר:
אה, רק דקה.

439
00:26:37,020 --> 00:26:37,160
רק דקה.

440
00:26:37,200 --> 00:26:39,060
יש לך סוליות עור
על הנעליים שלך?

441
00:26:39,100 --> 00:26:40,160
כי אתה לא יכול ללכת
על הבמה

442
00:26:40,200 --> 00:26:42,100
אם יש לך סוליות עור
על הנעליים שלך.

443
00:26:42,140 --> 00:26:44,170
לא, אין לי לא
סוליות עור,

444
00:26:44,210 --> 00:26:46,180
למרות שהכרתי כמה
בזמני.

445
00:26:46,220 --> 00:26:48,030
הא?

446
00:26:49,170 --> 00:26:50,190
בדיחה גרועה.

447
00:26:54,030 --> 00:26:56,130
ובכן, אני לא יודע מה
אתה מחפש כאן.

448
00:26:56,170 --> 00:26:59,020
בלשים היו
בכל מקום.

449
00:26:59,060 --> 00:27:01,100
צילם מספיק תמונות
לחנוק חזיר.

450
00:27:03,170 --> 00:27:06,010
אה, תקשיב, כשאמרתי חנק
חזיר, לא התכוונתי לכלום.

451
00:27:06,050 --> 00:27:08,180
אל תדאג בקשר לזה.
לא לקחנו את זה ככה.

452
00:27:08,220 --> 00:27:12,080
אה, תראה, אה, עושה בית הספר
יש משחקים גדולים בקרוב?

453
00:27:12,120 --> 00:27:13,220
כל יריבות מסורתית

454
00:27:14,020 --> 00:27:15,220
שבו תלמידים מבית ספר אחד
לשחק טריקים?

455
00:27:16,020 --> 00:27:17,210
לצייר פסל?
דבר כזה?

456
00:27:18,010 --> 00:27:19,140
לא שאני יודע.

457
00:27:19,180 --> 00:27:23,030
ובכן, האם יש פסל כזה
סוג של מייצג את בית הספר?

458
00:27:23,070 --> 00:27:24,030
לא.

459
00:27:24,070 --> 00:27:25,080
אה, כן.

460
00:27:25,120 --> 00:27:27,160
כן, זקן
סמי ספרטן.

461
00:27:27,200 --> 00:27:28,230
[מצחקק]

462
00:27:29,030 --> 00:27:30,200
סמי ספרטן.

463
00:27:31,000 --> 00:27:33,050
כן, אבל זה נגמר
ליד מגרש הכדורגל.

464
00:27:33,090 --> 00:27:34,190
באיזו דרך זה
מכאן?

465
00:27:34,230 --> 00:27:36,130
אה, שם.

466
00:27:39,070 --> 00:27:40,190
הם עמדו בראשם
לדלת ההיא.

467
00:27:40,230 --> 00:27:43,100
זה יכול היה להיות
הדרך הקלה ביותר לנער את ווילי.

468
00:27:43,140 --> 00:27:45,140
אוּלַי.

469
00:27:45,180 --> 00:27:47,190
אממ, מה יש באגף

470
00:27:47,230 --> 00:27:50,010
בצד הזה
של האודיטוריום?

471
00:27:50,050 --> 00:27:52,040
שום דבר מיוחד.
בית ספר לרפואה בעיקר.

472
00:27:53,140 --> 00:27:54,180
הם שומרים שם סמים?

473
00:27:56,050 --> 00:27:57,060
צפו כך.

474
00:27:59,020 --> 00:28:00,230
זה עדיין לא עונה
השאלה שלי, בנאדם.

475
00:28:01,030 --> 00:28:02,100
למה הנורות?

476
00:28:05,190 --> 00:28:08,110
אתה יכול להביא לנו תוכנית קומה
של האגף הזה?

477
00:28:09,180 --> 00:28:11,160
אני אראה מה אני יכול לעשות.

478
00:28:18,110 --> 00:28:19,140
[אנחות]

479
00:28:19,180 --> 00:28:21,140
אתה מודאג
על החקירה?

480
00:28:22,080 --> 00:28:23,060
[נושפת]

481
00:28:24,070 --> 00:28:26,030
הא?
כן, אני מניח.

482
00:28:26,070 --> 00:28:28,130
אבל עורך הדין
שכן אומר המחלקה

483
00:28:28,170 --> 00:28:31,130
אין סיכוי
הם יכולים להילחם בפעולה.

484
00:28:33,000 --> 00:28:34,230
זה מוצדק
ממש בהמשך השורה.

485
00:28:35,190 --> 00:28:36,210
אוקיי, אז מה?

486
00:28:39,110 --> 00:28:40,070
אני לא יודע, ג'יל.

487
00:28:40,110 --> 00:28:42,230
אני... ישבתי כאן

488
00:28:43,030 --> 00:28:45,010
חושב על ערבות
מתוך כל העניין,

489
00:28:45,050 --> 00:28:46,010
כוח המשטרה.

490
00:28:46,050 --> 00:28:47,210
היי, ווילי.

491
00:28:48,010 --> 00:28:49,220
קדימה, אל.

492
00:28:50,020 --> 00:28:53,000
ג'יל, אתה--
אתה לא מבין. אני--

493
00:28:53,040 --> 00:28:56,070
אולי אני אקבל את בעלך
נהרג מתישהו.

494
00:28:56,110 --> 00:28:59,120
אני עלול להסס את הפיצול הזה
שנית אתה לא אמור.

495
00:28:59,160 --> 00:29:01,020
עלול להיתקע צעד אחד אחורה.

496
00:29:01,060 --> 00:29:03,110
תגיע שנייה אחר כך
ממה שאני אמור.

497
00:29:03,150 --> 00:29:05,140
זה לא יבלבל אותי.

498
00:29:05,180 --> 00:29:07,140
זה יבזבז את החבר'ה
אני שותף עם.

499
00:29:08,170 --> 00:29:10,040
טרי, אולי,
או מייק.

500
00:29:11,200 --> 00:29:13,020
[אנחות]

501
00:29:14,200 --> 00:29:16,210
אתה עדיין כל כך חרד
לקבל אותי בכוח?

502
00:29:17,010 --> 00:29:19,080
אה-הא.

503
00:29:19,120 --> 00:29:20,150
[מצחקק]:
אני עדיין כזה.

504
00:29:20,190 --> 00:29:23,110
מַדוּעַ?

505
00:29:23,150 --> 00:29:26,110
ובכן, כי אני זוכר
כשמייק החליט להצטרף לראשונה,

506
00:29:26,150 --> 00:29:29,150
נהגתי לשאול אותו
אותה שאלה.

507
00:29:29,190 --> 00:29:31,140
והוא דיבר
על הרצון לעזור

508
00:29:31,180 --> 00:29:33,210
ואיך כולכם הרגשתם
שזה לא הספיק

509
00:29:34,010 --> 00:29:36,160
רק לשבת בצד
ולהתלונן.

510
00:29:36,200 --> 00:29:38,020
אם תתפטר, ווילי,

511
00:29:38,060 --> 00:29:40,040
אתה תכף תחזור
בצד.

512
00:29:40,080 --> 00:29:42,220
אנשים יגידו שיש
לא ממש הבדל.

513
00:29:43,020 --> 00:29:45,040
כלומר, כל השוטרים אותו דבר.
שוטרים הם שוטרים.

514
00:29:45,080 --> 00:29:48,090
פעם ראשונה שהמצב נהיה קשה,
הם מחלצים.

515
00:29:52,010 --> 00:29:54,060
אני לא חושב שזה נכון.

516
00:29:58,080 --> 00:29:59,230
היי.

517
00:30:04,130 --> 00:30:05,190
נכון, ווילי?

518
00:30:09,050 --> 00:30:10,210
אני לא יודע.

519
00:30:11,010 --> 00:30:12,000
[טלפון מצלצל]

520
00:30:12,040 --> 00:30:13,090
אני אקבל את זה.
תן לזה ללכת.

521
00:30:13,130 --> 00:30:15,100
זה כנראה סתם
עוד כמה כתבים.

522
00:30:15,140 --> 00:30:18,150
הם היו מאוד חרוצים
על יצירת קשר איתי.

523
00:30:20,130 --> 00:30:21,220
ווילי.

524
00:30:22,180 --> 00:30:23,160
בְּסֵדֶר.

525
00:30:30,220 --> 00:30:32,140
שלום.

526
00:30:32,180 --> 00:30:34,090
אישה:
האם זה וויליאם גיליס?

527
00:30:34,130 --> 00:30:36,150
כֵּן.

528
00:30:36,190 --> 00:30:38,100
אני יודע שלא הרגת
דיוויד פאלמר

529
00:30:38,140 --> 00:30:40,010
ואם אתה מחויב
עם כל דבר,

530
00:30:40,050 --> 00:30:42,090
אני נשבע שאני אבוא קדימה
ולנקות אותך.

531
00:30:45,080 --> 00:30:47,060
[טון חיוג]

532
00:30:48,000 --> 00:30:49,120
[לחץ על עריסה]

533
00:30:51,030 --> 00:30:54,010
[♪♪♪]

534
00:31:01,230 --> 00:31:02,220
לויט:
ובערך

535
00:31:03,020 --> 00:31:04,110
באיזו שעה נשלחת

536
00:31:04,150 --> 00:31:06,190
לשטח האוניברסיטה,
השוטר וובסטר?

537
00:31:06,230 --> 00:31:07,230
שלוש ועשרים לפנות בוקר

538
00:31:08,030 --> 00:31:09,130
לויט:
שלוש ועשרים לפנות בוקר

539
00:31:09,170 --> 00:31:13,070
ועם הגעתך,
מה מצאת

540
00:31:13,110 --> 00:31:15,040
הייתה כניסה מאולצת
דרך שער

541
00:31:15,080 --> 00:31:16,230
בקצה המזרחי
של רכוש האוניברסיטה

542
00:31:17,030 --> 00:31:19,050
פועל במקביל
ל-Sardana Drive.

543
00:31:19,090 --> 00:31:21,190
השוטרים רנקין ודנקו
נקראו כגיבוי,

544
00:31:21,230 --> 00:31:23,140
ועם עצמי
והקצין גיליס

545
00:31:23,180 --> 00:31:25,150
התחלנו בחיפוש
של השטח.

546
00:31:25,190 --> 00:31:27,110
לויט:
ובכן, תמשיך. תמשיך.

547
00:31:27,150 --> 00:31:30,220
מצאנו דלת פתוחה באחת
של מבני האוניברסיטה.

548
00:31:31,020 --> 00:31:33,040
השוטר גיליס ואני
נכנסנו פנימה, ואז נפרדנו.

549
00:31:33,080 --> 00:31:34,140
נו, מה מצאת?

550
00:31:34,180 --> 00:31:36,110
לא מצאתי כלום.

551
00:31:36,150 --> 00:31:38,040
אבל שמעתי
השוטר גיליס מתקשר

552
00:31:38,080 --> 00:31:40,210
והלכתי לאזור
הוא חיפש.

553
00:31:41,010 --> 00:31:42,110
ואז שמעתי יריות.

554
00:31:42,150 --> 00:31:44,010
לויט:
הו, שמעת יריות.

555
00:31:44,050 --> 00:31:45,030
כמה זריקות?

556
00:31:45,070 --> 00:31:46,110
WEBSTER:
לא יכול לומר בוודאות.

557
00:31:46,160 --> 00:31:48,030
הם--
הם הגיעו די מהר.

558
00:31:48,070 --> 00:31:50,230
אבל אנחנו יודעים שהיו בעצם
רק שתי יריות נורו, לא?

559
00:31:51,030 --> 00:31:52,220
השאר היו
נורות פלאש מתפוצצות.

560
00:31:53,020 --> 00:31:54,230
לא לראיה.

561
00:31:55,030 --> 00:31:57,060
לא שמענו עדות
לשם כך.

562
00:31:57,100 --> 00:31:59,170
אה, כן, כמובן.
אני מצטער.

563
00:31:59,210 --> 00:32:02,060
אבל תגיד לי,
השוטר וובסטר, אה,

564
00:32:02,100 --> 00:32:05,210
עשה את כל הצלילים
נשמע בדיוק דומה?

565
00:32:06,010 --> 00:32:08,000
דומה, כן.

566
00:32:08,040 --> 00:32:09,140
לויט:
ממ-ממ.

567
00:32:09,180 --> 00:32:12,070
בסדר, אחריך, אה,
הגיע למקום,

568
00:32:12,110 --> 00:32:13,110
מה מצאת אז

569
00:32:13,150 --> 00:32:15,140
[צעדים]

570
00:32:15,180 --> 00:32:16,200
WEBSTER:
השוטר גיליס נפצע

571
00:32:17,000 --> 00:32:17,230
הנמלט, דיוויד פאלמר,

572
00:32:18,030 --> 00:32:20,100
והשוטר רנקין הלך
לשלוח אמבולנס.

573
00:32:20,140 --> 00:32:22,010
לויט:
ממ. וזה בערך זה, אה?

574
00:32:22,050 --> 00:32:23,160
WEBSTER:
כן, אדוני.

575
00:32:23,200 --> 00:32:26,170
יש לי רק עוד כמה
שאלות, השוטר וובסטר.

576
00:32:26,210 --> 00:32:28,060
אני יודע שנתת
הכתובת שלך

577
00:32:28,100 --> 00:32:29,150
כשהושבעת,

578
00:32:29,190 --> 00:32:31,120
אבל שכחתי
לרשום את זה.

579
00:32:31,160 --> 00:32:33,010
אז אכפת לך?
מה זה שוב?

580
00:32:33,050 --> 00:32:34,220
1053 Woodland.

581
00:32:35,020 --> 00:32:37,150
1053.

582
00:32:37,190 --> 00:32:38,150
אתה גר לבד, נכון?

583
00:32:38,190 --> 00:32:39,190
לא, אדוני.

584
00:32:39,230 --> 00:32:41,070
הו, אתה גבר נשוי.

585
00:32:41,110 --> 00:32:42,190
לא, אדוני.

586
00:32:42,230 --> 00:32:44,140
אני חולק דירה
עם השוטר גיליס.

587
00:32:44,180 --> 00:32:46,170
אה, אתה...

588
00:32:46,210 --> 00:32:48,160
לחיות עם השוטר גיליס.

589
00:32:50,210 --> 00:32:53,030
לא, אני חדר עם השוטר גיליס.

590
00:32:53,070 --> 00:32:54,060
[לגלג]

591
00:32:54,100 --> 00:32:56,150
אותו דבר,

592
00:32:57,120 --> 00:32:58,210
פחות או יותר.

593
00:33:03,180 --> 00:33:04,230
תודה לך, השוטר וובסטר.

594
00:33:05,030 --> 00:33:06,120
אין יותר שאלות.

595
00:33:18,140 --> 00:33:19,140
לויט:
כמה כדורים

596
00:33:19,180 --> 00:33:20,130
שוחזרו?

597
00:33:20,170 --> 00:33:22,200
דוּ. שניהם קליבר .38.

598
00:33:23,000 --> 00:33:24,070
ממ-ממ.

599
00:33:24,110 --> 00:33:26,060
האם הצלחת
כדי לזהות את האקדח

600
00:33:26,100 --> 00:33:27,130
שירה את הכדורים האלה?

601
00:33:27,170 --> 00:33:29,040
כן, אדוני.

602
00:33:29,080 --> 00:33:31,080
זה רשום
לקצין וויליאם א' גיליס.

603
00:33:31,120 --> 00:33:33,040
וויליאם א' גיליס.

604
00:33:33,080 --> 00:33:34,170
לויט:
והתנאי

605
00:33:34,210 --> 00:33:36,120
מהכדורים עצמם?

606
00:33:36,160 --> 00:33:39,180
אחד היה למעשה ללא נזק,

607
00:33:39,220 --> 00:33:42,110
תואם רקמה רכה
של פצע הצוואר

608
00:33:42,150 --> 00:33:44,080
במנוח.

609
00:33:44,120 --> 00:33:46,030
השני עבר דרך עצם,

610
00:33:46,070 --> 00:33:48,040
עקבי
עם הפצע בכתף,

611
00:33:48,080 --> 00:33:51,040
אבל זה עדיין היה ניתן לזיהוי.

612
00:33:51,080 --> 00:33:55,190
ושני הכדורים מהאקדח
הונפק, אה, השוטר גיליס?

613
00:33:55,230 --> 00:33:57,200
מומחה:
כן, אדוני. אין ספק בכך.

614
00:33:58,000 --> 00:33:59,050
ובכן, תודה
מאוד.

615
00:33:59,090 --> 00:34:01,020
אין לי יותר
שאלות.

616
00:34:01,060 --> 00:34:03,090
אין שאלות נוספות.

617
00:34:06,020 --> 00:34:08,190
איזה אפרוח חולה חושב
זה זמן עליז לספר לשוטר

618
00:34:08,230 --> 00:34:10,130
היא יכולה להוריד אותו מהקרס,
זה הכל.

619
00:34:10,170 --> 00:34:12,190
טוב, אז למה היא קיבלה
לכבות את הטלפון כל כך מהר?

620
00:34:12,230 --> 00:34:16,000
אני מתכוון, למה לא להחזיק מעמד ו--
ובאמת לבנות סיפור?

621
00:34:16,040 --> 00:34:17,230
כי אז אתה יכול
תבדוק, זו הסיבה.

622
00:34:18,030 --> 00:34:19,110
מה עם הילדה
בשורה האחורית?

623
00:34:19,150 --> 00:34:20,160
כֵּן.
מה איתה?

624
00:34:20,200 --> 00:34:22,170
ובכן, היא הייתה
גם בהלוויה.

625
00:34:22,210 --> 00:34:25,010
אני יודע את זה. אמרת לי.
אָז מָה?

626
00:34:25,050 --> 00:34:27,200
אז חבר שלה נהרג,
היא הולכת להלוויה,

627
00:34:28,000 --> 00:34:29,230
היא הולכת לחקירה.
זה לא עניין גדול.

628
00:34:30,030 --> 00:34:32,080
למה אתה יורה למטה
כל סיכוי לגיטימי שיש לי

629
00:34:32,120 --> 00:34:33,130
לברר מי התקשר אליי?

630
00:34:33,170 --> 00:34:35,110
כי דינג-א-לינג
התקשר אליך,

631
00:34:35,150 --> 00:34:37,050
ואני לא רוצה לראות אותך
להעלות תקוות

632
00:34:37,090 --> 00:34:38,160
על איזה דינג-א-לינג.

633
00:34:38,200 --> 00:34:40,040
תן לי לבדוק אותה,
סגן, הא?

634
00:34:40,080 --> 00:34:42,200
אתה בתפקיד אחר הצהריים.

635
00:34:43,000 --> 00:34:44,210
האם זה יהרוס לגמרי
נוהל המשטרה

636
00:34:45,010 --> 00:34:46,180
אם מייק דנקו ואני
עשה כמה שיחות טלפון?

637
00:34:46,220 --> 00:34:49,080
לא, זה לא יהרוס
נוהל המשטרה,

638
00:34:49,120 --> 00:34:51,040
אבל אז היית מקבל
התקוות שלך עלו

639
00:34:51,080 --> 00:34:52,210
שאתה הולך
תעזור לווילי כאן

640
00:34:53,010 --> 00:34:55,000
והדברים לא מתנהלים כך.
זה הכל.

641
00:34:55,040 --> 00:34:57,020
ובכן, איך--?
איך הם רצים, סגן?

642
00:34:57,060 --> 00:34:59,140
לויט הולך להשיג אותך
על הדוכן אחר הצהריים

643
00:34:59,180 --> 00:35:01,130
ולקשור אותך
כמו ספגטי גומי.

644
00:35:01,170 --> 00:35:03,160
זה משהו בשבילך
להתרכז בו.

645
00:35:03,200 --> 00:35:06,050
פשוט תעזוב את חלומות הצינור
עד לחוליית הנרקו.

646
00:35:06,090 --> 00:35:08,080
עוברת את העדות הזו
הוא הדבר האחד

647
00:35:08,120 --> 00:35:10,060
זה ישמור אותך
על הכוח, טירון.

648
00:35:10,100 --> 00:35:12,150
זה המקום שבו אתה
יכול לעזור לעצמך.

649
00:35:14,050 --> 00:35:17,010
אה, סגן,
אני יכול להציע לך קצת עזרה?

650
00:35:17,050 --> 00:35:18,070
מַה?

651
00:35:21,090 --> 00:35:22,070
תודה לך.

652
00:35:25,040 --> 00:35:26,150
לויט:
בסדר, השוטר גיליס,

653
00:35:26,190 --> 00:35:28,000
בזמן שהלכת למטה

654
00:35:28,040 --> 00:35:30,230
המסדרון האפל הזה,
מה חשבת

655
00:35:31,030 --> 00:35:32,230
אתה יכול לזכור?

656
00:35:33,030 --> 00:35:35,020
ובכן, אדוני,
זה לא באמת חושב

657
00:35:35,060 --> 00:35:36,170
במצב כזה--

658
00:35:36,210 --> 00:35:38,030
[צוחק]
אתה מתכוון, אתה--

659
00:35:38,070 --> 00:35:39,210
אפילו לא חשבת?

660
00:35:40,010 --> 00:35:41,130
לא, לא.
מה אני מתכוון זה,

661
00:35:41,170 --> 00:35:44,060
הו, זה יותר כמו להגיב
מאשר לחשוב.

662
00:35:44,100 --> 00:35:45,230
אתה--
אתה מקשיב.

663
00:35:46,030 --> 00:35:48,060
אתה--
אתה מחכה.

664
00:35:48,100 --> 00:35:49,170
אתה מרגיש קצת מפחד--

665
00:35:49,210 --> 00:35:52,150
בסדר,
השוטר גיליס.

666
00:35:52,190 --> 00:35:56,140
אז בלי תוכנית,
יש להודות מפחד,

667
00:35:56,180 --> 00:35:59,060
הלכת לרדוף
דרך הבניין הזה ו--

668
00:35:59,100 --> 00:36:00,120
תגיד לי,
האקדח שלך שלוף?

669
00:36:00,160 --> 00:36:02,200
לא, אדוני. לא שלפתי את האקדח שלי

670
00:36:03,000 --> 00:36:04,120
עד אחרי
עברתי על הלוקרים

671
00:36:04,160 --> 00:36:05,200
בראש המדרגות.

672
00:36:06,000 --> 00:36:07,010
נו, אז למה?

673
00:36:08,070 --> 00:36:10,070
ובכן, היה זה... צליל.

674
00:36:10,110 --> 00:36:12,170
כמו פופ
והבזק של אור.

675
00:36:12,210 --> 00:36:14,120
בסדר, השוטר גיליס,

676
00:36:14,160 --> 00:36:17,100
בוא נראה מה יש לנו עד עכשיו,
אנחנו?

677
00:36:17,140 --> 00:36:19,150
יש לנו -
שוטר טירון

678
00:36:19,190 --> 00:36:21,160
יורד
מסדרון חשוך,

679
00:36:21,200 --> 00:36:24,180
בלי תוכנית בראש,
מקשיב לכל צליל,

680
00:36:24,220 --> 00:36:27,190
לא משנה כמה קל,
יש להודות מפחד.

681
00:36:27,230 --> 00:36:29,110
הוא דוהר בראש

682
00:36:29,150 --> 00:36:31,200
אחרי מה שהוא משער
להיות צעדים,

683
00:36:32,000 --> 00:36:34,210
הוא שומע פופ,
נדלק אור,

684
00:36:35,010 --> 00:36:36,190
הוא שולף את האקדח שלו
ויורה בפראות,

685
00:36:36,230 --> 00:36:38,040
לא פעם אחת אלא פעמיים.

686
00:36:38,080 --> 00:36:40,020
חשבתי שזה הבזק לוע.

687
00:36:40,060 --> 00:36:42,140
אבל זה לא היה, נכון,
השוטר גיליס?

688
00:36:42,180 --> 00:36:45,030
אף אחד לא ירה
במסדרון האפל הזה אבל אתה,

689
00:36:45,070 --> 00:36:46,090
היה שם?

690
00:36:49,210 --> 00:36:50,190
לא, אדוני.

691
00:36:52,120 --> 00:36:55,010
ופגעת במטרה שלך.

692
00:36:55,050 --> 00:36:57,070
אה, כן.

693
00:36:57,110 --> 00:37:00,020
פגעת במטרה שלך, נכון?

694
00:37:00,050 --> 00:37:03,030
[♪♪♪]

695
00:37:10,020 --> 00:37:12,010
[טלפון מצלצל]

696
00:37:14,040 --> 00:37:16,020
[טלפון מצלצל קלות]

697
00:37:25,160 --> 00:37:27,110
קדימה, גברת, אל תוותרי.

698
00:37:27,150 --> 00:37:28,200
תמשיך לחכות. תהיה שם.

699
00:37:29,000 --> 00:37:29,220
בבקשה, תהיה שם.

700
00:37:32,180 --> 00:37:33,160
שלום.

701
00:37:33,200 --> 00:37:35,080
אני רק מתקשר לספר לך

702
00:37:35,120 --> 00:37:37,070
שאני לא הולך לצאת
בציבור

703
00:37:37,110 --> 00:37:39,110
כי לא יהיו כאלה
האשמות שהוגשו נגדך.

704
00:37:39,150 --> 00:37:41,050
והדבר הגרוע ביותר
זה יכול לקרות לך

705
00:37:41,090 --> 00:37:42,200
זה שאתה תאבד את העבודה שלך.

706
00:37:43,000 --> 00:37:46,210
אני מצטער על זה,
אבל אני לא יכול שלא.

707
00:37:47,010 --> 00:37:48,090
אני לא רוצה לפגוע בך

708
00:37:48,130 --> 00:37:50,060
או כל יצור חי
בעולם הזה אבל--

709
00:37:50,100 --> 00:37:52,090
תראה, מה-מה יכולת לספר?

710
00:37:52,130 --> 00:37:54,030
יריתי לעברו.
זה מה שקרה.

711
00:37:55,090 --> 00:37:57,160
אני יודע,
אבל לא הרגת אותו.

712
00:37:57,200 --> 00:37:59,110
אם--
אם אתה יודע מי עשה,

713
00:37:59,150 --> 00:38:01,070
אז אתה מגן
רוצח.

714
00:38:01,110 --> 00:38:02,110
או אולי - אולי עשית את זה.

715
00:38:02,150 --> 00:38:05,090
לא, אני לא.

716
00:38:05,130 --> 00:38:07,000
והוא לא רוצח.

717
00:38:07,040 --> 00:38:10,120
זה היה פשוט
תאונה איומה, איומה,

718
00:38:10,160 --> 00:38:14,030
ואין כלום
להרוויח על ידי כניסה אליו.

719
00:38:14,070 --> 00:38:17,110
אני רק מצטער שהיה לך
להיפגע אפילו כל כך הרבה.

720
00:38:20,120 --> 00:38:21,190
אהבתי את השמלה האדומה

721
00:38:21,230 --> 00:38:23,150
אתה לבשת
בחקירה היום.

722
00:38:26,040 --> 00:38:28,020
[טון חיוג]

723
00:38:38,120 --> 00:38:40,030
היי, סגן,
נדבר איתך רגע?

724
00:38:40,070 --> 00:38:42,140
מצאנו כמה דברים על הילדה ההיא
ווילי ראה בחקירה.

725
00:38:42,180 --> 00:38:44,060
יָשָׁר?
כן, ישר.

726
00:38:44,100 --> 00:38:46,080
בסדר, כאן.

727
00:38:48,200 --> 00:38:50,130
מה יש לך?
קוראים לה פטי לואיס.

728
00:38:50,170 --> 00:38:52,190
היא והילד
שנורו היו חברים.

729
00:38:52,230 --> 00:38:55,120
חברים. חברים.
צעירים בני 19

730
00:38:55,160 --> 00:38:58,110
בעידן זה אין
חברים מהמין השני.

731
00:38:58,150 --> 00:39:00,060
יש להם מאהבים,
יש להם מאהבים לשעבר,

732
00:39:00,100 --> 00:39:02,150
יש להם מאהבים פוטנציאליים.
אין להם חברים.

733
00:39:02,190 --> 00:39:04,220
הו, קראת
שוב העיתונות המחתרתית.

734
00:39:05,020 --> 00:39:07,100
שני אלה היו חברים.
הם השתייכו לאותם מועדונים,

735
00:39:07,140 --> 00:39:09,110
הרגיש אותו הדבר לגבי
הרבה בעיות בקמפוס.

736
00:39:09,150 --> 00:39:10,220
לתוך העניין הפוליטי?

737
00:39:11,020 --> 00:39:12,150
דנקו:
לא. זה היה דברים סביבתיים.

738
00:39:12,190 --> 00:39:14,130
הם היו מעורבים
במחאה המאורגנת

739
00:39:14,170 --> 00:39:16,210
נגד פיתוח הדיור
ליד ויניארד אגם.

740
00:39:17,010 --> 00:39:18,130
אותו דבר
עם הכביש המהיר המוצע.

741
00:39:18,170 --> 00:39:20,150
אני שמח שהם ניצחו,
אבל לאן זה מביא אותנו?

742
00:39:20,190 --> 00:39:22,060
אח של פטי
הוא נשיא

743
00:39:22,100 --> 00:39:24,000
של האוניברסיטה
מועדון צילום.

744
00:39:24,040 --> 00:39:26,190
העניין המיוחד שלו
היא מצלמות העיתונות של פעם.

745
00:39:26,230 --> 00:39:28,010
נורות פלאש. כָּך?

746
00:39:28,050 --> 00:39:30,070
עכשיו, תראה, סגן,

747
00:39:30,110 --> 00:39:32,030
זו תוכנית הרצפה
של האודיטוריום

748
00:39:32,070 --> 00:39:33,130
והכנפיים ממנו.

749
00:39:33,170 --> 00:39:35,000
עכשיו, רוב הקומה הזו
נקלט

750
00:39:35,040 --> 00:39:36,110
על ידי בית הספר לרפואה
מעבדת מחקר.

751
00:39:36,150 --> 00:39:38,010
אותה שאלה. כָּך?

752
00:39:38,050 --> 00:39:40,130
עיתון הקמפוס מצטט את פטי
בתור חובב חיות,

753
00:39:40,170 --> 00:39:42,180
100 אחוז
אנטי ויוויסקציוניסט.

754
00:39:42,220 --> 00:39:44,120
מעבדת המחקר
עובד עם בעלי חיים.

755
00:39:44,160 --> 00:39:45,160
נניח שפטי,

756
00:39:45,200 --> 00:39:47,080
אחיה,
דיוויד פאלמר

757
00:39:47,120 --> 00:39:48,160
להתגנב לשם
לקבל ראיות

758
00:39:48,200 --> 00:39:50,070
של יחס אכזרי
לבעלי החיים?

759
00:39:50,110 --> 00:39:51,200
והם נעצרים על ידי ווילי,

760
00:39:52,000 --> 00:39:53,150
הנורות שנשרו
מהמצלמה תכבה,

761
00:39:53,190 --> 00:39:55,130
היריות נורות,
פאלמר מת.

762
00:39:55,170 --> 00:39:56,230
זה לא עונה על השאלה שלי.

763
00:39:57,030 --> 00:39:58,140
בסדר,
תענה על השאלה שלי, אם כך.

764
00:39:58,180 --> 00:40:00,040
מי זאת הילדה
מי מתקשר לווילי

765
00:40:00,080 --> 00:40:02,030
ואומר לו
הוא לא הרג את דיוויד פאלמר?

766
00:40:07,080 --> 00:40:08,160
בסדר,
תתקשר לגיליס ותגיד לו

767
00:40:08,200 --> 00:40:10,170
נאסוף אותו
תוך 10 דקות.

768
00:40:10,210 --> 00:40:11,200
לאן אנחנו הולכים?

769
00:40:12,000 --> 00:40:13,040
לאן שייכים כל הטירונים,

770
00:40:13,080 --> 00:40:14,090
חזרה לבית הספר.

771
00:40:14,130 --> 00:40:17,110
[♪♪♪]

772
00:40:23,080 --> 00:40:25,000
אולי זה גרם לך להרגיש טוב

773
00:40:25,040 --> 00:40:26,220
למסמר אותה
עם מספר השמלה האדומה,

774
00:40:27,020 --> 00:40:29,050
אבל אני כן רוצה
סגרת את הפה שלך.

775
00:40:29,090 --> 00:40:31,200
מַדוּעַ? לפחות עכשיו
אנחנו די בטוחים מי היא.

776
00:40:32,000 --> 00:40:34,090
נכון, ועכשיו היא מודעת
שאתה יודע מי היא

777
00:40:34,130 --> 00:40:36,030
ושאנחנו נבדוק
עליה.

778
00:40:36,070 --> 00:40:39,040
זו הדרך למסלולים
תתכסה, ילד שלי.

779
00:40:39,080 --> 00:40:42,200
אתה יודע, אם זה
לאן הם התכוונו,

780
00:40:43,000 --> 00:40:45,170
הם באמת לא
לעשות משהו לא בסדר.

781
00:40:45,210 --> 00:40:48,040
אף אחד לא רוצה לראות
חיות נפגעות.

782
00:40:52,080 --> 00:40:56,050
היה לי אח קטן
שמת מדיפתריה.

783
00:40:56,090 --> 00:40:59,050
אני חושב שהייתי הורג ארנב
כדי להחזיר אותו.

784
00:41:01,110 --> 00:41:02,090
קדימה.

785
00:41:03,140 --> 00:41:05,030
האם מישהו יודע
לאן אנחנו הולכים?

786
00:41:05,070 --> 00:41:07,010
כֵּן. אוֹתוֹ.

787
00:41:07,050 --> 00:41:09,130
בסדר, עכשיו,
רדפת אחרי שלושה אנשים.

788
00:41:09,170 --> 00:41:12,170
דנקו וובסטר ואני
להיות שלושת האנשים האלה.

789
00:41:12,210 --> 00:41:14,200
האם הם היו מקובצים?
לְהִתְפַּשֵׁט?

790
00:41:15,000 --> 00:41:16,020
אה, התפשט.

791
00:41:16,060 --> 00:41:17,200
שלושה או ארבעה מטרים
ביניהם.

792
00:41:18,000 --> 00:41:19,170
בְּסֵדֶר.
עכשיו אומרת אשת הטלפון

793
00:41:19,210 --> 00:41:21,160
שלא הרגת
דיוויד פאלמר.

794
00:41:21,200 --> 00:41:24,210
בואו נשחק את המשחק שלה
ולראות מה קורה.

795
00:41:25,010 --> 00:41:27,160
הוא נהרג עם כדור,
זה בטוח.

796
00:41:30,180 --> 00:41:32,230
ואז היה צריך להיות
זריקה שלישית.

797
00:41:35,020 --> 00:41:37,230
גיליס,
עלה במדרגות.

798
00:41:41,010 --> 00:41:43,210
בדיוק כמו הלילה ההוא,
אבל ממש איטי.

799
00:41:45,140 --> 00:41:47,150
גיליס:
אה,

800
00:41:47,190 --> 00:41:50,170
עליתי במדרגות

801
00:41:50,210 --> 00:41:52,090
ואחר כך הלוקרים
ירד.

802
00:41:52,130 --> 00:41:55,120
ואני--
התגברתי על הלוקרים.

803
00:41:56,230 --> 00:41:58,170
ואז היה
הבזק של אור וקול.

804
00:41:58,210 --> 00:42:00,140
נורה פלאש.

805
00:42:00,180 --> 00:42:02,060
האיש האחרון בתור
הפיל את המצלמה.

806
00:42:03,110 --> 00:42:06,000
ואז אני-ירדתי,

807
00:42:06,040 --> 00:42:08,140
והתגלגלתי לכאן.

808
00:42:08,180 --> 00:42:12,110
האיש האחרון בתור מנסה
להמריא, מפיל נורות פלאש.

809
00:42:14,010 --> 00:42:15,180
ואז אני--

810
00:42:15,220 --> 00:42:17,000
יריתי לעבר--

811
00:42:17,040 --> 00:42:18,100
בצלילים
ואת האור.

812
00:42:18,140 --> 00:42:20,000
הזריקה תופסת אותו
בכתף,

813
00:42:20,040 --> 00:42:21,020
מסובב אותו.

814
00:42:24,100 --> 00:42:26,170
לא, זה היה הכדור
מאחור שהרג אותו.

815
00:42:26,210 --> 00:42:28,000
מאיפה זה הגיע?

816
00:42:28,040 --> 00:42:30,010
ובכן,
זה היה צריך לבוא ממני.

817
00:42:30,050 --> 00:42:32,170
מה שאומר הזריקה השנייה שלך
התגעגע לגמרי לפאלמר,

818
00:42:32,210 --> 00:42:33,210
סיים שם למטה.

819
00:42:35,130 --> 00:42:37,160
בליסטיקה אומרת
זה עבר דרך רקמה רכה.

820
00:42:37,200 --> 00:42:39,010
אני חושב שזה לא עבר כלום

821
00:42:39,050 --> 00:42:40,230
עד שזה ריקושט
מהקיר הזה.

822
00:42:41,030 --> 00:42:42,140
אז מה עם זה?

823
00:42:42,180 --> 00:42:44,170
שם הכדור השלישי
היה הולך.

824
00:42:44,210 --> 00:42:47,020
למה החלון הזה
לא שבור?

825
00:42:52,000 --> 00:42:53,040
רייקר:
הנה מה לגבי זה.

826
00:42:53,080 --> 00:42:54,020
החלון היה פתוח.

827
00:42:56,020 --> 00:42:58,060
כדור שלישי
נמצא שם איפשהו.

828
00:43:05,130 --> 00:43:07,110
סֶגֶן.

829
00:43:07,150 --> 00:43:09,150
סגן, בוא הנה.

830
00:43:09,190 --> 00:43:10,150
גיליס:
צדקת.

831
00:43:10,190 --> 00:43:12,010
לא הייתי צריך לתת לו טיפ.

832
00:43:12,050 --> 00:43:13,200
פטי:
קרל.

833
00:43:15,110 --> 00:43:16,110
קארל:
קדימה!

834
00:43:16,150 --> 00:43:18,190
[♪♪♪]

835
00:43:24,160 --> 00:43:25,160
קארל, אולי אנחנו צריכים...

836
00:43:25,200 --> 00:43:26,220
קדימה.

837
00:43:32,230 --> 00:43:34,000
רייקר:
מה יש שם?

838
00:43:34,040 --> 00:43:35,100
חניון סטודנטים.

839
00:43:35,140 --> 00:43:36,230
יהיה לי גיבוי
לחתוך את הכביש.

840
00:43:37,030 --> 00:43:38,230
תן לי את זה.
גיליס, בואי הנה.

841
00:43:39,030 --> 00:43:40,020
קח את זה.

842
00:43:40,060 --> 00:43:42,010
לא,
אני לא רוצה את זה.

843
00:43:44,170 --> 00:43:47,150
[♪♪♪]

844
00:44:30,080 --> 00:44:31,080
משטרה! לַעֲצוֹר!

845
00:44:36,140 --> 00:44:37,110
[כדורי ריקושטים]

846
00:44:37,150 --> 00:44:39,010
[שורקת צמיגים]

847
00:44:39,050 --> 00:44:40,150
בסדר, זהו, חבר.

848
00:44:40,190 --> 00:44:42,020
דנקו:
תוותר על זה.

849
00:44:44,000 --> 00:44:45,080
תישאר למטה, בנאדם.
יש לו אקדח.

850
00:44:45,120 --> 00:44:46,130
בסדר,
מה זה יהיה

851
00:44:46,170 --> 00:44:48,020
דנקו:
זה המהלך שלך.

852
00:44:48,060 --> 00:44:49,020
היי, לא, אתם.

853
00:44:49,060 --> 00:44:50,110
לא יותר.
ווילי.

854
00:44:53,020 --> 00:44:54,030
בלי אקדח. לִרְאוֹת?

855
00:44:55,150 --> 00:44:57,020
בלי אקדח.

856
00:44:57,060 --> 00:44:59,170
אני לא אנסה כלום.

857
00:44:59,210 --> 00:45:01,090
אבל הייתי
לאן פניך מועדות.

858
00:45:01,130 --> 00:45:03,230
אני יודע איך זה.

859
00:45:04,030 --> 00:45:05,180
הלא כן
למה הלכת למעבדה הזו,

860
00:45:05,220 --> 00:45:07,210
כדי לוודא שאף אחד
התכוון לפגוע בחיות האלה?

861
00:45:08,010 --> 00:45:11,140
הלכנו לשם לקחת
תמונות של איך הדברים היו,

862
00:45:11,180 --> 00:45:12,230
כמה רע זה היה.

863
00:45:14,080 --> 00:45:15,160
למה האקדח?

864
00:45:15,200 --> 00:45:17,120
חשבנו שאנחנו יכולים להפחיד
השומר.

865
00:45:17,160 --> 00:45:19,000
זה הכל.

866
00:45:19,040 --> 00:45:21,220
ואז הבחנת בנו
והתחלנו לרוץ.

867
00:45:22,020 --> 00:45:23,080
וכשדוד התחיל ליפול,

868
00:45:23,120 --> 00:45:25,020
הושטתי יד
והאקדח כבה.

869
00:45:26,090 --> 00:45:28,040
טוב, אז
זו תאונה, בנאדם.

870
00:45:28,080 --> 00:45:29,230
תאונה מטומטמת, אולי.

871
00:45:30,030 --> 00:45:31,090
מְטוּפָּשׁ.

872
00:45:36,000 --> 00:45:38,160
אבל יש לך כל כך הרבה
הולך בשבילך.

873
00:45:38,200 --> 00:45:40,210
אם תתחיל
יורה עכשיו...

874
00:45:43,030 --> 00:45:44,100
ובכן, זה--
זה מה שעשיתי.

875
00:45:45,110 --> 00:45:48,040
כיוונתי את האקדח. יריתי.

876
00:45:48,080 --> 00:45:49,140
לא משנה שום הבדל

877
00:45:49,180 --> 00:45:51,180
שזה לא היה הכדור שלי
שהרג אותו.

878
00:45:53,200 --> 00:45:54,180
היי, תקשיב.

879
00:45:56,110 --> 00:45:59,080
תקשיב, גם אם--
אם תבזבז את כולנו,

880
00:45:59,120 --> 00:46:01,210
אתה הולך להיות יותר מת
בפנים ממה שנהיה.

881
00:46:02,010 --> 00:46:04,100
כי זה--
זה גובה מחיר, בנאדם.

882
00:46:04,140 --> 00:46:06,160
זה לא לוקח
מחיר כבד וכבד.

883
00:46:08,030 --> 00:46:09,230
לפחות עכשיו אתה--
יש לך הזדמנות

884
00:46:10,030 --> 00:46:11,200
להימנע מלשלם
המחיר הזה.

885
00:46:15,050 --> 00:46:17,000
קדימה.
אל תפוצץ את הסיכוי הזה.

886
00:46:24,110 --> 00:46:26,090
[יבבות]

887
00:46:37,110 --> 00:46:40,090
[♪♪♪]

888
00:46:49,230 --> 00:46:51,130
[♪♪♪]

889
00:46:51,170 --> 00:46:53,190
[יריות יריות]

890
00:46:59,210 --> 00:47:01,130
[יריות יריות]

891
00:47:04,090 --> 00:47:05,140
זה לא כואב
האוזניים שלך?

892
00:47:05,180 --> 00:47:07,010
הייתי חושב שתחרש.

893
00:47:07,050 --> 00:47:08,080
סליחה,
לא קלטתי את זה.

894
00:47:08,120 --> 00:47:10,200
אמרתי, כשהם--
לא--?

895
00:47:14,060 --> 00:47:15,040
איך הסתדרנו?

896
00:47:16,020 --> 00:47:17,070
מוסמך, רק בקושי.

897
00:47:17,110 --> 00:47:19,110
אה, ברגע שאתה משתלב
המטרות,

898
00:47:19,150 --> 00:47:22,090
אני מהמר שהציונים שלי רק יגדלו
כמו שמעולם לא ראית.

899
00:47:23,090 --> 00:47:24,080
זה לא מצחיק.

900
00:47:25,220 --> 00:47:27,140
מי אמר שזה בצחוק,
סגן?

901
00:47:28,160 --> 00:47:29,200
גיליס, על הקו.

902
00:47:31,140 --> 00:47:34,120
[♪♪♪]

903
00:47:58,000 --> 00:47:59,090
יש לך ריבה, גיליס?

904
00:48:01,230 --> 00:48:02,210
לא, אדוני.

905
00:48:07,190 --> 00:48:08,170
[GUNSHOT]

906
00:48:18,010 --> 00:48:19,100
[שקשוקה]

907
00:48:22,040 --> 00:48:23,150
כשהייתי--

908
00:48:23,190 --> 00:48:26,210
פעם היה שם ילד
ארקייד פרוטה במרכז העיר.

909
00:48:27,010 --> 00:48:29,040
הייתי הולך לשם הרבה.

910
00:48:29,080 --> 00:48:31,160
הייתה המכונה הזו
עם רובה ו--

911
00:48:31,200 --> 00:48:34,140
והדוב הזה
שהוציא את השאגה הזו

912
00:48:34,180 --> 00:48:36,220
והסתובב
כאשר אתה מכה אותו בדיוק כמו שצריך.

913
00:48:37,020 --> 00:48:39,220
בדיוק הבנתי מה זה
לא בסדר עם המכונה הזו.

914
00:48:41,160 --> 00:48:44,180
כשאתה מכה בו,
הדובים תמיד קמו שוב.

915
00:48:47,050 --> 00:48:50,010
דובים אמיתיים לא עושים את זה
כשאתה יורה בהם.

916
00:48:50,050 --> 00:48:51,110
הם נשארים יורים.

917
00:48:53,130 --> 00:48:56,010
מישהו צריך לייצר מכונה
ככה יום אחד.

918
00:48:56,050 --> 00:48:59,160
[♪♪♪]

919
00:49:19,010 --> 00:49:21,230
[♪♪♪]